Переводъ.

Мы, консулы и наместники в губернии города Тулона (Toulon), полицеймейстры и управляющие Валдердена (Val d’Ardenne / Dardenne). Свидетельствуем и удостоверяем, кому надлежит, что г-н граф Аннибал Рион де Зини (Annibal Rion de Zini), из Вениза [Венеции] (Venise / Venezia), 20-ти летнего возраста, росту среднего, и Степан Дори (Stephan Dory), слуга его, выезжают из сего города в Ниццу (Nice). Просим управляющих, губернаторов, мэров и консулов и прочих, кого следует, чинить им свободный пропуск и беспрепятственное пребывание. В уверение чего и дано им сие свидетельство за подписанием нашим с приложением герба городской печати, за скрепою секретаря и архивариуса правительства. В Тулоне 30-го сентября 1727.

Енно, консул (Enno). По приказанию господ консулов — Туссейн (Toussaint).
(Скрепа внизу: Съ подлинныхъ перевелъ канцеляр[истъ]…)

Мы, главные и старшины города Лилля (Lille) во Фландрии (Flandria), уведомляем и удостоверяем, кому надлежит, что г-н граф Аннибал Рион де Зини (Annibal Rion de Zini), уроженец города Венеции, около двух месяцев в сем городѣ жительствуетъ; на что потребовал от нас свидетельство для свободного переезду в предпринимаемом им пути, выдали мы ему сие с приложением герба городской печати. Декабря 28-го дня 1730.

Подписал: Ле Руа (Le Roy).

Восемь человек в городе Лилле во Фландрии объявляем и удостоверяем, кого надлежит, что в сем городе нет никакой заразительной болезни и что г-н граф Аннибал Рион де Зини, едучи из Бена (Bain-de-Bretagne) по свидетельству г-на Жиллеса Роберта (Gilles Robert), гонец, и г-на де Ламбили (de Lambilly), градоначальника и единственного судьи магистрата Марзельерского, Бенского и полицейского баронства (Baronnie de La Marzelière et de Bain), помощника Его Превосходительства Бретанской провинции и Бенского департамента (Subdélégué de l’Intendant de Bretagne au département de Bain), находится в сем городе. По требованию его у нас свидетельству дали ему сие, и просим кого надлежит… давать ему свободной пропуск. Во уверение чего приложена печать упомянутаго города и подписано нашим письмоводителем. Мая 19-го дня 1730.

Управы Вюльпюдеман (Vulpudeman).

Мы, мэры и старосты города Блуа (Blois), удостоверяем, кого надлежит, что г-н граф Аннибал Рион де Зини (Annibal Rion de Zini), уроженец города Венеции, пребывал в сем городе 15 дней и объявил нам, что желает завтрашний день выехать для продолжения своего пути; во уверение чего мы подписали сие свидетельство, к которому приложили герб городской печати за скрепою городского секретаря. Дано в Блуа, генваря 8-го дня 1734.

Дрюиллион (Pierre Druillon). Гвильери, секретарь (Guillery).

(На стороне написано)

Мы, губернатор замка Жу [Шато-де-Жу, Château de Joux] города и уезда Понтарелье (Pontarlier) во Франш-Конте (Franche-Comté), свидетельствуем, что объявитель сего г-н граф Аннибал Рион де Зини проехал чрез сей город с супругою своею, говоря, что возвращается в Венецию. Понтарелье, июня 2-го дня 1734.

Благочиния — Рюсаше (Roussache).

Мы, Карл Гакбрет, Керзацского поместья обладатель (Karl Hackbrett, Seigneur de Kehrsatz), Государственного совета города и республики Бернской (Bern), градоначальник города Лозана (Lausanne), от имени и по приказанию их превосходительств сказанного Бернского совета, наших государей и повелителей, прежде бывший генерал-поручик и полковник швейцарского полка в службе Его Величества короля Сардинского, свидетельствуем, что г-н граф Аннибал Рион де Зини, уроженец города Венеции, и супруга его жительствовали в сем городе Лозане около одного месяца, в течении которого они вели себя как честные и благородные люди, и, намереваясь продолжать свой путь в Венецию, откуда г-н граф выехал за несколько лет для путешествования, просили нас дать им паспорт, которым просим и требуем всех управляющих, чиновников, губернаторов, правителей, приставов и всех тех, до которых им дело будет, чинить им свободный пропуск туда и обратно и беспрепятственное пребывание, не допуская, чтоб им делали неприятности или препятствия, но напротив — им во всех случаях помогать; поступать таким же образом со всеми, которые будут к нам от них адресованы; во уверении чего дано им сие в замке Лозана с приложением герба нашей печати и за подписанием нашего секретаря. Июня 29-го дня 1734.

Переводчик Деталант (Detallant / De Tallens).
(Справа) И. Л. Милор (J. L. Milot / Milor).
(Скрепа по листам: Коллежский — Регистратор — Кронсберг)

Мы, бургмистры и совет Лозана, объявляем, что явился к нам г-н граф Аннибал Рион де Зини и просил нас выдать паспорт как для него, так и для супруги его, дабы ехать в Италию; удовлетворяя в его просьбе, мы просим всех управляющих, губернаторов, правителей и всех прочих им подчиненных офицеров давать свободный пропуск туда и обратно означенному графу и его супруге, не допуская, чтоб им делали неприятности или препятствия; но напротив — мы просим их ему во всех помочеть, предлагая с нашей стороны поступать таким же образом со всеми, которые будут к нам от них адресованы. Во уверении чего приложили печать подле подписи нашего секретаря. Июня 29-го дня 1734.

Лев Василий де Бернаж (Louis-Basile de Bernage), обладатель Святого Мариция (Saint-Maurice), Во (Vaux), Шаси (Chassy) и других мест, статский советник, королевского и военного ордена Святого Людовика большого креста кавалер, начальник правления полиции [и] финансов в Лангедокской провинции (Languedoc).

Свидетельствуем, что г-н граф Аннибал Рион де Зини пребывал с супругой своей около 6-ти месяцев в здешнем городѣ, гдѣ вели себя честно и прилично их званию; объявил нам, что он пускается в путь, дабы воротиться в Венецию, свое отечество. Просим, кого надлежит, и повелеваем всем прочим давать им свободный пропуск и не позволять, чтоб им делали какие-нибудь неприятности, ниже препятствия, но напротив — давать им помощи в случае нужды. Дано в Монпелье (Montpellier), апреля 10-го дня 1738.

Ле Бернаж (Le Bernage). По повелению — Грасель (Gracel).

Я, нижеподписавшийся Вильгельм Матиас (Wilhelmus Matthias), иезуит, апостольский распространитель христианской веры, свидетельствую сим, что я по обряду Римско-католической церкви крестил в Графенгаге [Гааге] (’s-Gravenhage), что в Голландии, Александра Иосифа (Alexander Josephus), законного сына Его Благородия Аннибала Павла и Ея Благородия Анны Марии Ле Муар (Anna Maria Le Moir). Восприемниками были: граф Александр Поньятовский (Alexander Poniatowski) и Ея Превосходительство маркиза фон Сен-Жиле (Marquise von Saint-Gilles). Во уверение и дал сие за своеручною подписью. Графенгаг, 26-го апреля 1740.

Вильгельм Матиас. Маркиза Сен-Жиле. Александр Поньятовски. Александр.

Читателям — Божию милость.

Я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что Карл Францискус (Carolus Franciscus), законный сын Аннибала Павла фон Рион де Зини и Ея Высокоблагородия Анны Марии, рожденной Ле Муар, в нашем приходе святых Квинтиния и Блазиуса (SS. Quintini et Blasii) крещен 2-го февраля 1749 года. Восприемником был: Его Сиятельство граф фон Кобенцль (Graf von Cobenzl), посланник Его Величества. Во уверение чего и дал я сие свидетельство о крещении, выписанное из реестра о всех крещеных, за своеручною подписью и приложением моей обычной печати. Майнц (Mainz), 4-го февраля 1749.

Матвей Гор, протопоп (Matthaeus Gor, archipresbyter). Карл граф фон Кобенцль.

Я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что Климентий Август, законной сын Аннибала Павла и Ея Анны Марии Ле Муар, по обряду римско-католической церкви крещен 17-го июня 1744. Восприемниками были: Его Светлость Кюрфюрст и Архиепископ Кельский (на месте его стоял г-н Гор, священник церкви святой Девы Марии), и Ея Высокоблагородие Иоанна Христина фон Бобенштейнеръ. Во уверение чего подписал я сие собственною рукою и приложил обыкновенную свою печать.

Морс, каноник. И. И. Гор, декан в Клеве.

Так гласит оригинал, и что сие с оригинала верно списано, свидетельствую своеручно и приложением печати Римско-католической церкви в Москве. Дано в Москве при церкви святых апостолов Петра и Павла 24-го июля 1790 года.

Тадеуш Олицевский, священник при римско-католической церкви в Москве.

Выписка из книги об умерших при церкви, что в городе Алтона, мною от слова до слова писанная: 10-го августа 1752. Граф Аннибал де Паули де Рион де Зини из Венеции скончался 19-го ноября 1750 и погребен 25-го ноября в католической церкви, что в Алтоне, в присутствии большого собрания, приобщившись прежде Святых Таинств. Для большего удостоверения свидетельствую сие я, нижеподписавшийся: Отец П. Ф. Кловет, иезуит (P. Franciscus Clouet, S.J.).
Списано с оригинала в Москве при церкви свв. Петра и Павла, 24 июля 1790 года. Тадеуш Олицевский.

Документ 1. Письмо Аннибала Паули де Рион Зини из тюрьмы города Монса графу Фридриху Августу фон Гарраху (17 февраля 1739 г.)

Оригинал (французский язык):
1739 febr 17. Monseigneur, Comme par le proces instruit a ma charge par le Magistrat de la Ville de Mons suiuant la saisie de ma personne faite a la requisition et ordre de Vostre Excellenze il ne resulte rien de criminel a ma charge, seulement quelque dettes dont je suis chargé a Londre et que depuis deux mois que je suis arrestet personne de me Creancier n’at parus soit pour rancharger sur ma personne soit pour donner commission de me retenir selon le regles de justice les ajant appeléz et citté Moy meeme Dans mon interogatio, ce pourque je suplie tres homblement Votre Excellenze de declarer audit Magistra que n’ajan parveu parsonë a cett effet ils deueront m’ elargir faute de payement de nouriture et lors ettan en liberte, je ne menageray rien pour me mettre en etat de les satisfaire, c’est la grase que espere d’obtenir De Votre Excellanza. Monseigneur, Mons ce 17 feuvrier 1739. Le plus humble et le plus Obeissant de tout se. Serviteur et presonier, Anibale Pauli de Rion Zini

Перевод на русский язык:
17 февраля 1739 г. Монсеньор, Поскольку в ходе судебного разбирательства, возбужденного против меня магистратом города Монс, последовавшего за моим арестом, произведенным по требованию и приказу Вашего Превосходительства, из этого не следует никаких уголовных обвинений в мой адрес, лишь некоторые долги, которые числятся за мной в Лондоне, и за те два месяца, что я нахожусь под арестом, никто из моих кредиторов не объявился ни для того, чтобы предъявить мне новые претензии, ни для того, чтобы дать предписание удерживать меня согласно правилам правосудия, так как я сам призывал и ссылался на них во время моего допроса. Посему я нижайше умоляю Ваше Превосходительство объявить оному Магистрату, что, поскольку никто не явился с этой целью, они должны будут освободить меня ввиду неоплаты [моего] пропитания. И тогда, оказавшись на свободе, я не пожалею никаких усилий, чтобы обрести возможность удовлетворить их [выплатить долги]. Это милость, которую я надеюсь получить от Вашего Превосходительства. Монсеньор, Монс, 17 февраля 1739 г. Самый покорный и самый послушный из всех слуг и пленник, Аннибале Паули де Рион Зини

Документ 2. Официальное постановление магистрата города Монса об освобождении Аннибала Паули (2 мая 1739 г.)

Оригинал (французский язык):
Revu par Messieurs du Magistrat de la Ville de mons le placet d’Anibal Pauli du 27 d’avril dernier avec les lettres de Son Excellence du 3 dudt mois, le tout Consideré Mesdits sieurs ont declaré et declarent que ledt Anibal Pauli sera Elargi, luy Entier, Contre qui il trouvera Convenir pour ses dommages et jnterrets, et au surplus les devoirs Conceus seront Effectuez, ainsy prononcé ce 2 may 1739 Estoit signé M F Pepin.

Перевод на русский язык:
Рассмотрев Господами [членами] Магистрата Города Монса прошение Аннибала Паули от 27 апреля прошлого месяца, вместе с письмами Его Превосходительства от 3 числа упомянутого месяца, и приняв всё во внимание, Упомянутые Господа заявили и заявляют, что вышеназванный Аннибал Паули будет освобожден, с сохранением за ним полного [права на иск] против тех, кого он сочтет нужным привлечь за свои убытки и ущерб, а в остальном предписанные формальности будут выполнены. Так постановлено сего 2 мая 1739 года. Было подписано: М. Ф. Пепен.

Документ 3. Письмо Аннибала Паули де Рион Зини графу фон Гарраху с требованием возврата арестованных вещей и бумаг (5–9 мая 1739 г., Монс)

Оригинал (французский язык):
1739 Maij 5 Monseigneur, Le Magistrat de la Ville de Mons, sitot qu’ils ont reçu la lettre que Vostre Excellance a eut la bonté de leur ecrire le 2 de ce Mois de Maij, ont enuoyé le Sr de Malengreau Sr De Florieur leur Collegue, me declarer qu’il y auoit resolution portée que je serois elargi, Moy entier contre qui je trouueray conuenir pour mes domages et interets et on ma remis un double de l’aret dont j’enuoij copie a Vostre Excellance, j’ay fais demander la restitution de mes effets qui se trouëns en Mains du dit Magistrat, mais ils m’ont fait connoitre qu’il y auoit des deuoirs conçus a effectuer, qui consistoient a Ecrire a Vostre Excellance pour receuoir un ordre pour la remise desdits effets et qu’ils auoient aussij reçu ordre de Vostre Excellance, de lui enuoyer un estat du Montant des frais, Vostre ditte Excellance auoit Marqué qu’elle tacheroit de les faire paier de Ceux de Londres, qui auoient donné lieu a Mon aprehension. j’aij representé au dit Magistrat, verbalement, ainsi qu’a fait l’Auocat franque, que M’ayant declaré rester entier contre qui je trouuois conuenir pour Mes dommages et interets par leur arret du deuxieme Maij, il resultoit que j’estoit absou des pretendus Crimes dont on M’auoit chargé dans Mes interogatoires, et que suiuant touttes Les Loix et celles de la Prouince, celui qui estoit absou des Crimes imposez, n’estoit tenu d’aucuns depens, au contraire deuoit estre adjugé aux domages et interets a la charge du delateur, que par ainsij ils estoient aus tort de refuser la remise de mes effers, et quelques uns meeme, m’ont dit que je ferois bien de me rendre uers Votre Excellance, pour solliciter une lettre contenante que Votre Excellance consent a la remise des dits effets; je serois parti d’abord Monseigneur pour aller deposer aux pieds de Votre Excellance la reconnoissance la plus parfaite, si j’auois eté en estat de le pouuoir faire, mais me trouuant sans un sol, ne subsistant a present que par le secour que l’Auocat franque veut bien me faire, en attendant que mes efets me soient remis, ce que je leur ai fait conoitre, mais ils ont persisté qu’ils deuoient attendre les ordres de Votre Excellance. Je uous suplie donc Monseigneur, de uouloir bien me faire la grace d’ecrire a ce Magistrat, pour que je puisse retirer mes effets papiers et memoires pour que je me rende incessament en Engletere pour y finir mes affaires et justifier au public, qu’il n’y a jamais eut que de la droiture dans ma conduite, j’atend cette grace, et celle de me Croire auec un respect infini. Monseigneur, De Votre Excellance Le tres humble, et tres Obeissant Serviteur, mons ce 9 May 1739 Anibale Pauli de Rion Zini

Перевод на русский язык:
5 мая 1739 г. Монсеньор, Магистрат города Монс, как только они получили письмо, которое Ваше Превосходительство имело любезность написать им 2-го числа сего месяца мая, прислали сьера де Маленгро, сьера де Флорьё, своего коллегу, объявить мне, что была принята резолюция о том, что я буду освобожден с сохранением за мной полного [права на иск] против тех, кого я сочту нужным привлечь за мои убытки и ущерб. И мне вручили копию постановления, дубликат которого я посылаю Вашему Превосходительству. Я потребовал возврата моих вещей, которые находятся в руках упомянутого Магистрата, но они дали мне знать, что там существуют некие формальности, которые предстоит выполнить, заключавшиеся в том, чтобы написать Вашему Превосходительству для получения приказа о выдаче упомянутых вещей, и что они также получили приказ от Вашего Превосходительства направить Вам ведомость с суммой издержек. Ваше сказанное Превосходительство отметило, что постарается взыскать их с Тех из Лондона, кто послужил причиной моего ареста. Я заявил упомянутому Магистрату устно, как это сделал и адвокат Франк, что, поскольку они своим постановлением от второго Мая объявили за мной полное право [иска] за мои убытки и ущерб против кого я сочту нужным, из этого следует, что я был оправдан от мнимых Преступлений, в которых меня обвиняли на Моих допросах. И что согласно всем Законам, и законам Провинции, тот, кто был оправдан от вменяемых Преступлений, не должен нести никаких судебных издержек; напротив, ему должны быть присуждены убытки и ущерб за счет доносчика, и что таким образом они были неправы, отказывая в возврате моих вещей, и некоторые из них даже сказали мне, что я поступил бы благоразумно, если бы отправился к Вашему Превосходительству, дабы испросить письмо, содержащее согласие Вашего Превосходительства на возврат упомянутого имущества. Я бы немедленно выехал, Монсеньор, чтобы сложить к ногам Вашего Превосходительства самую совершенную благодарность, если бы был в состоянии это сделать. Но оказавшись без единого су, существуя в настоящее время лишь благодаря помощи, которую адвокат Франк любезно мне оказывает в ожидании, пока мои вещи будут мне возвращены (о чем я дал им знать), они всё равно упорствовали в том, что должны дождаться приказов Вашего Превосходительства. Посему я умоляю Вас, Монсеньор, соизволить оказать мне милость и написать этому Магистрату, чтобы я мог забрать свои вещи, бумаги и записи, дабы я мог незамедлительно отправиться в Англию, чтобы завершить там свои дела и доказать общественности, что в моем поведении никогда не было ничего, кроме честности. Я ожидаю этой милости, а также того, что Вы поверите в мое безграничное уважение. Монсеньор, Вашего Превосходительства Самый покорный и самый послушный Слуга, Монс, сего 9 мая 1739 г. Аннибале Паули де Рион Зини

Документ 4. Письмо Аннибала Паули де Рион Зини графу фон Гарраху из Амстердама (27 мая 1740 г.)

Оригинал (французский язык):
1740 Mai 27. Monseigneur, Je m’estois reduit a un silance plen de respect et je le guarderai encore aojourdui, si je ne sauois par experiance le gout chretien de Votre Excellance a randre justice a l’oprime. je n’hesiterai donc pas Monseigneur a uous declarer auec confianc que le malheur qui M’est ariue a Mons M’a ruine la santé, et les biens, a fletri ma reputation, et me ferme toutes uoyes a me produire de rechef dans le monde, je suis parti de Bruxelles auec l’entier espoir que je pose dans l’equité de Votre Exellance lors qu’elle s’est degnee de M’e doner la lettre pour M.r Carpantier pour me faire auoir raison des mes accusateur criminelle a Londres que encor je ne conois pas, d’autant plus que la negociation du dit Mr Carpantier a etes inutile pour me faire havoir me fre’ dommages et interets. malgre cella je sere passe en Engletere, si appene mon ariuee en Hollande, je n’aues pas estes condanee au lit auec fieure acompagne d’un rumatisme suiuij d’un idrocelle particuliere, que le chagrin de cette catastroffe m’a cause, cepandan auec l’assistanse de Mr. le docteur Spreghan aleman qui m’a curé neuf moij continuellement et celle du docteur Rengré et le docteur mansuet je comance estre restabli, desiran de passer a Londres puisque il m’estoit impossible de passer plus tout, Me coman pourreje faire le uoiage ! si je me vois reduit dans un estat le plus deplorable auec l’execution de grosses depanses autan en medecins chirurgin et apoticaire, scans hardes, ayant ete oblige de les uandre, et engager mes diamants, et le reste des mes effects. Ne M’abbandone donc pas Monseigneur, et acorde moy le moyen de me transportaire a Londres, m’atandan que par votre autorite, dans laquelle je pose mon entiere confiance, puisque je ne suis pas en estat de pleider contre le Magistrats de Mons, que uous degnie de leur faire effectuer « Et au surplus les devoir concus serons effectues » = Vn Amis qui me reste encor a Londres m’a marqué que ayant consulté auec jans le mieus instruite du droit et delle procedure, disent que ce deuoir Concus es future et que ce le deuoir que le dit Magistras a Concus d’effectuer lui meeme se condanan par ma propre santance dans la quel ils ne nome pas aucun de mes accusateur, mes il disent = « luij entier contre qu’il trouera conuenir pour ses fre’ dommages et interets » = pour moy je ne cé contre qui conuenir puisque l’on ne me na pas donéz la conoisance mes aparaman que son equité a concus, que M’ayan arresté auec de cordes au doit et trainé pandan sept semaine Criminellement scans comunication pour mes affair auec parsonne, defanse d’escrire, lettre intercepte’ sessies des lettres meubles et effect, visite redubles juque a la nudité et autres ignominie, parceque il mont cru’ criminelle, mes alla fin m’ayant trouee inocent aparamant ils on concu d’effectuer leurs deuoir selon la santance qui es don celui de me dedomager puisque mes juges ne nome parsonne, il disent = « Moy entier contre qui je trouere conuenir », pour moy je ne saure pas mieu trouer a conuenir que auec eus, pour la raison que si le magistrats m’auez trouez cupable j’auvez estoit puni selon les loij, ce meemes loij veulent aussi qu’on me faie satisfation puisque sa santance me declare inocent car l’on ne doit selon le loij treter criminelement, es ignominiosement un home pour depts, ce qui fe que je n’aij pas aucuns droit d’intanter action contre des creantiers d’autant plus qu’il ne sont pas nomee et que ma santance pare une santance an l’er et fet a plaisir. Finalement Monseigneur cest en uous a qui je pose mon entier espoir, persuade que appre uous estre destingue depuis que uous et au monde par tant de bienfaits uous ne permetere pas auiurdui qu’un inocent malheureus perit appre auoir estoit trete si ignominiosement (ce qui m’a reduit al extremite). Sous l’ombre que Vous en aviez donne uos ordres, sufiril donc que Votre Excellance M’ayet fet la grace de me dire qu’on avoit passe ses ordres outre? ah Monseigneur Votre gloire est interesse a me faire reparer par son autorite toutte puisante les dommages fet tant a ma parsonne que a mes biens. j’ay tout perdu Monseigneur Parans, Amis, Credit, Ma Patrie Meeme samble m’auoir en horreur au lieu d’argeant que je demande je n’ai recu que des lettres fulminantes me refusan jusque le soixante louis d’or que M.r Stelle Ma enuoye a Monse le fettes d’anuel et celui qui d’estez charge de me le conter se trasporte expressemant de Bruxeles a Mons, lon lui dit que j’estois en prison pour uols et que quil a tante de uenir me uoire en prison le joalie lui a dit que j’estoit criminelle et que parsonne pouez me parler que cettes fet de moij, ensi que ce corispondan a na instruit le sienes, j’e eu bon enuoyer des copies de santance lettre veritere, rien a su me lauer de la tache que le Magistrat m’a fet. N’est il donc pas juste Monseigneur, si lon ne me fet pas connoitre les auteurs de ma detension criminelle que mes juges meeme me dedomagent me que direge, sinon que je n’ai plus d’espoir que dans les bonté de Votre Excellance et cest d’elle seulle que j’attan la guerison des mes maus pour me restituer a Londres. Ne me refuse pas Monseigneur aus prieres d’un homme qui euiterait de uous parler de ses malheur s’il connoissois quelque autre que Votre Excellance capable d’y remedier. Degne’ de me fair la grace de me fer sauoir quelque sose et celle de me croire auec un tre profond respect. De Votre Excellance Monseigneur Le tres homble et tres Obeissant et soumis serviteur, Anibale Pauli de RionZini Mon Adresse est che Mr de la Varenne dans le Lange Leyse d’Waatstraat proche l’imprimerie de la Gazette Francere, a Amstedan ce 27 May 1740

Перевод на русский язык:
27 мая 1740 г. Монсеньор, Я принудил себя к исполненному уважения молчанию, и я хранил бы его и по сей день, если бы по опыту не знал о христианской склонности Вашего Превосходительства воздавать справедливость угнетенным. Посему я не колеблясь, Монсеньор, с доверием заявляю Вам, что несчастье, постигшее меня в Монсе, разрушило мое здоровье и мое состояние, запятнало мою репутацию и закрыло мне все пути для того, чтобы вновь утвердиться в свете. Я выехал из Брюсселя с абсолютной надеждой, которую я возлагаю на справедливость Вашего Превосходительства, когда Вы соблаговолили дать мне письмо к господину Карпантье, дабы помочь мне добиться правды от моих уголовных обвинителей в Лондоне, которых я до сих пор даже не знаю, тем более что переговоры упомянутого господина Карпантье оказались бесполезными в получении моих издержек и убытков. Несмотря на это, я бы переправился в Англию, если бы едва по прибытии в Голландию не оказался прикован к постели лихорадкой, сопровождавшейся ревматизмом, за которым последовала специфическая водянка, что было вызвано горем от этой катастрофы. Тем не менее, благодаря помощи доктора Шпрегхана, немца, который непрерывно лечил меня девять месяцев, а также доктора Рангре и доктора Мансюэ, я начинаю выздоравливать, желая переправиться в Лондон, раз уж мне было невозможно отправиться раньше. Но как я могу совершить это путешествие! Если я вижу себя низведенным до самого плачевного состояния, отягощенным огромными расходами на врачей, хирурга и аптекаря, без одежды, будучи вынужденным продать её и заложить свои бриллианты и остатки моих вещей. Не оставляйте же меня, Монсеньор, и даруйте мне средства для переезда в Лондон, уповая на то, что Вашей властью, на которую я возлагаю всё свое доверие, поскольку я не в состоянии судиться с магистратом Монса, Вы соизволите заставить их исполнить [постановление] «И в остальном предписанные формальности будут выполнены». Один друг, который еще остался у меня в Лондоне, сообщил мне, что, проконсультировавшись с людьми, наиболее сведущими в праве и судебных процедурах, они говорят, что эти «предписанные формальности» относятся к будущему, и что это обязанность, которую упомянутый Магистрат предписал выполнить самому себе, осуждая себя моим собственным приговором, в котором они не называют ни одного из моих обвинителей. Но они говорят: «сохраняя за ним полное [право на иск] против тех, кого он сочтет нужным привлечь за свои убытки и ущерб». Что до меня, то я не знаю, против кого подавать иск, поскольку мне не дали их узнать. Но, очевидно, их Правосудие осознало, что, арестовав меня с веревками на пальцах и волоча меня как преступника в течение семи недель без всякой возможности связаться с кем-либо по моим делам, запретив писать, перехватывая письма, конфисковав бумаги, мебель и вещи, подвергая многократным обыскам вплоть до раздевания догола и другим унижениям — потому что они сочли меня преступником — но в конце концов, найдя меня невиновным, по-видимому, они решили выполнить свой долг согласно приговору, который, следовательно, заключается в том, чтобы возместить мне ущерб. Поскольку мои судьи не называют никого [по имени], они говорят: «сохраняя за мной полное право на иск против того, кого я сочту нужным привлечь» — что до меня, я не могу найти никого лучше для привлечения к ответу, кроме них самих! По той причине, что если бы магистрат нашел меня виновным, я был бы наказан по законам; и те же самые законы требуют, чтобы мне дали сатисфакцию, поскольку их приговор объявляет меня невиновным, ибо по закону нельзя обращаться как с преступником и столь позорно с человеком из-за долгов! Из-за чего я не имею никакого права возбуждать иск против кредиторов, тем более что они не названы, и что мой приговор выглядит как приговор, повисший в воздухе и вынесенный потехи ради. Наконец, Монсеньор, именно на Вас я возлагаю всю мою надежду, будучи убежденным, что после того, как Вы отличились с тех пор, как появились на свет, столькими благодеяниями, Вы не позволите сегодня, чтобы несчастный невиновный погиб после того, как с ним обошлись столь унизительно (что довело меня до крайности). Под предлогом того, что Вы отдали свои приказы, неужели будет достаточно того, что Ваше Превосходительство оказало мне милость сообщить, что Ваши приказы были проигнорированы? Ах, Монсеньор, Ваша слава заинтересована в том, чтобы Вашей всемогущей властью заставить их возместить ущерб, нанесенный как моей личности, так и моему имуществу. Я потерял всё, Монсеньор: Родственников, Друзей, Доверие. Сама моя Родина, кажется, испытывает ко мне отвращение. Вместо денег, которые я прошу, я получил лишь гневные письма, в которых мне отказывают даже в тех шестидесяти золотых луидорах, которые господин Стелла прислал мне в Монс на ежегодные праздники. И тот, кому было поручено передать их мне, специально прибыл из Брюсселя в Монс, [но] ему сказали, что я в тюрьме за воровство! И когда он попытался прийти повидать меня в тюрьме, тюремщик сказал ему, что я преступник, что никому нельзя со мной говорить, и что со мной всё кончено. Так что этот поверенный сообщил [об этом] своим, и сколько бы я ни посылал копий приговора [и] подлинных писем, ничто не смогло смыть с меня то пятно, которое поставил на мне Магистрат. Разве не справедливо тогда, Монсеньор, раз мне не дают узнать авторов моего уголовного задержания, чтобы сами мои судьи возместили мне ущерб? Но что мне говорить, если у меня нет больше надежды ни на что, кроме доброты Вашего Превосходительства, и только от неё я жду исцеления моих бед, чтобы вернуться в Лондон. Не откажите, Монсеньор, в мольбах человеку, который избавил бы Вас от разговоров о своих несчастьях, если бы знал кого-либо другого, кроме Вашего Превосходительства, способного их исправить. Соизвольте оказать мне милость и дать знать хоть что-нибудь, и поверить в мое глубочайшее уважение. Вашего Превосходительства, Монсеньор, Самый покорный, самый послушный и преданный слуга, Аннибале Паули де РионЗини Мой адрес: у господина де ла Варенна, на улице Ланге Лейдседварсстраат, рядом с типографией «Французской Газеты» в Амстердаме, сего 27 мая 1740 г.

Хронологический реестр документов дела о проверке графского титула семьи Рионзини–Паули (1846–1851 гг.)

1. 28 июня 1846 г. (Вена, Тайная Государственная канцелярия / МИД → Объединенная Придворная канцелярия / МВД, вх. № 21832/1584): Нота за подписью государственного канцлера князя Клеменса фон Меттерниха о передаче памятной записки (Promemoria) Российского императорского посольства и экспозиции чиновника Московского трибунала Александра фон Рионзини с 16 приложениями для проверки его притязаний на титул итальянского графа (Conte) и сведений о бывших поместьях семьи в Венецианской области.
2. 3 / 9 июля 1846 г. (Вена, Придворная канцелярия, прот. № 21832/1584 → Губерниум Венеции): Предписание за подписями барона Ф. фон Пиллерсдорфа, графа И. Б. фон Шпаура и надворного советника рыцаря Ф. фон Надгерного провести розыски в Венеции и доложить результат до конца июля 1846 г. (16 приложений просителя ошибочно оставлены в Вене).
3. 23 / 27 августа 1846 г. (Вена, Придворная канцелярия, прот. № 27839/1993): По ходатайству Губерниума Венеции срок предоставления отчета продлен до 15 октября 1846 г.
4. 26 октября / 12 ноября / 3 декабря 1846 г. (Губерниум Венеции → Вице-король эрцгерцог Райнер в Милане → Вена, прот. № 39649): Донесение Венеции о том, что в венецианских архивах следов владений семьи Рионзини («последний выживший потомок которой служит в Императорском Трибунале Москвы») не найдено, а поскольку род около века назад происходил из Полы, запрос направлен в Триест. Списано в архив (ad acta), так как 23 ноября Вена уже продлила срок до конца января 1847 г.
5. 18 и 23 ноября 1846 г. (Вена, Придворная канцелярия, № 35146 и № 38482): Служебная записка об обнаружении забытых в Вене 16 приложений Александра Рионзини с резолюцией «allerdings! das war ja ein Bock!» («Совершенно верно! Вот так ляп!») и декрет о пересылке этой посылки в Венецию с отсрочкой до конца января 1847 г.
6. 30 ноября / 5 декабря / 24–26 декабря 1846 г. (Венеция и Милан, № 14744 → Вена, прот. № 42051/2978): Донесение Венеции (с визой вице-короля Райнера от 5 декабря 1846 г.), что ни в Поле, ни в Диньяно следов семьи Рионзини нет, а населенного пункта Санта-Лючия в Истрии не существует. Возвращено Пиллерсдорфом и Надгерным в Венецию с указанием изучить высланные 22/23 ноября 16 документов и представить новый отчет к концу февраля 1847 г.
7. 12 декабря 1846 г. и 11 января 1847 г. (Венеция, № 15386/48652 и № 487 → Вена, прот. № 43676/3080 и № 3007/220): Два повторных отчета Венеции о безрезультатности (fruchtlos) поисков и несостоявшийся черновик отказа Российскому посольству от 18 февраля 1847 г.
8. 4 / 18 февраля 1847 г. (Вена, Придворная канцелярия, прот. № 3007/220 → Губерниум Приморья в Триесте и нота в Государственную канцелярию): Аналитический доклад рыцаря фон Надгерного на основании лондонского свидетельства венецианского посла Джакомо Бузенелло от 1/11 сентября 1736 г.: установление подлинной фамилии рода — Паули (eigentlich Pauli), обнаружение прихода Санта-Лючия в деканате Альбона (епархия Полы) и общины Ронцина в округе Гёрц, фиксация разночтений имени (Pauli de Rionzini / Rion de Ziny / Pauli) и приказ Триесту завершить розыски к концу мая 1847 г.
9. 30 октября / 17 ноября / 22 ноября 1847 г. (Вена, № 37366 ↔ Триест, № 26257, прот. № 39743/3137): Ведомость просроченных отчетов за III квартал 1846/47 г. и объяснительная записка советника фон Лёра из Триеста о необходимости перевода старинных истрийских документов, «написанных на иллирийском языке кириллическими буквами», и продолжении поисков в округе Гёрц.
10. 9 / 17 / 29 декабря 1847 г. (Триест, № 28040 → Вена, прот. № 42413/3370 → Венеция, № 49685): Передача дела из Триеста в Венецию по данным подесты г. Диньяно (№ 2661) о том, что подлинные бумаги семьи Паули могут находиться в старом доме вдовы Паули в области Карния (провинция Удине, округ Ампеццо). Срок отчета для Венеции — конец февраля 1848 г.
11. 25 февраля / 5 марта / 17 и 24 марта 1848 г. (Венеция → Милан, № 2531 → Вена, прот. № 9059/804): Ходатайство Венеции об отсрочке (с последней предреволюционной визой вице-короля Райнера в Милане от 5 марта 1848 г.) и резолюция рыцаря фон Надгерного от 24 марта 1848 г. о продлении срока до конца июня 1848 г. вынесенная через два дня после падения австрийской власти в Венеции и провозглашения Республики Святого Марка (22 марта 1848 г.).
12. 17 / 21 февраля 1849 г. (Вена, МВД, прот. № 4078/183 → МИД): Ответ на напоминание дипломатов о невозможности получить отчет из восставшей и осажденной Венеции «из-за тогдашних обстоятельств».
13. 24 июля (5 августа) и 5 декабря 1850 г. (Вена, МИД, № 13922/2742 → МВД, вх. № 26696/2819): Нота МИД о возобновлении запросов со стороны Российского императорского посольства после подавления революции в Венеции.
14. 14 декабря 1850 г. (Вена, МВД, № 26696/2819 → Наместнику Венеции Г. О. фон Тоггенбургу): Приказ срочно разыскать материалы дела 1847 года и завершить расследование в Карнии.
15. 4 и 17 марта 1851 г. (Венеция, Наместничество, № 5345/7437 → Вена, МВД): Итоговые рапорты (на итальянском и немецком языках) наместника фон Тоггенбурга по данным делегации Удине (№ 4058): сообщение о гибели дома и бумаг Паули при пожаре 1779 года в селении Кольца (коммуна Энемонцо, округ Ампеццо в Карнии), нахождении метрики Джованни Марии Паули (род. 24.09.1724, портного по профессии) и проживании вдовы и сыновей его сына Джованни Баттисты Паули в Диньяно (где старший сын работает портным, а младший — плотником), с выводом об отсутствии любых признаков дворянского рода Рионзини.
16. 19, 25 и 26 марта 1851 г. (Вена, МВД, прот. № 3345/431 ↔ МИД, № 3209 → Австрийское посольство в Санкт-Петербурге): Итоговая справка для Российской империи и депеша австрийскому посланнику в Санкт-Петербурге с поручением довести результаты расследования до сведения российского правительства.

Избранные ключевые тексты из дела 1846–1851 гг. (оригиналы и переводы)

1. Нота государственного канцлера князя Клеменса фон Меттерниха (28 июня 1846 г.)

Оригинал (немецкий язык): «Note. Die kais. russische Bothschaft hat sich mit dem gegen gefällige Rückstellung angeschlossenen Promemoria anher gewendet, auf daß den Ansprüchen auf den Titel eines italianischen Conte nachgeforscht werde, welche der russische Unterthan Alexander v. Rionzini, Beamter des Tribunals zu Moskau, stellen zu können glaubt, da, wie er behauptet, seine Familie aus dem Venetianischen stamme, wo sie den obgedachten Titel geführt und ansehnliche Güter besessen habe. Ich habe mir die Ehre, die löbliche k.k. vereinte Hofkanzlei zu ersuchen, hierüber die geeigneten Erhebungen pflegen und deren Resultat gefälligst anher bekannt geben zu wollen. Wien den 28. Juni 1846. [Metternich]»
Перевод: «Нота. Императорское российское посольство обратилось сюда с прилагаемой памятной запиской (подлежащей возврату), дабы были расследованы притязания на титул итальянского Графа, которые считает возможным предъявить русский подданный Александр фон Рионзини, чиновник Трибунала в Москве, поскольку, как он утверждает, его семья происходит из Венецианской области, где она носила вышеупомянутый титул и владела значительными поместьями. Имею честь просить достопочтенную и.к. объединенную Придворную канцелярию провести надлежащие розыски по этому поводу и любезно сообщить сюда их результат. Вена, 28 июня 1846 г.»

2. Аналитический доклад надворного советника рыцаря Франца фон Надгерного (18 февраля 1847 г., № 3007/220)

Оригинал (немецкий язык): «Nun sind es gerade diese Dokumente, welche Aufschluß über diese Familie liefern, nur hat der in Russland lebende Abkömmling dieser Familie wahrscheinlich wegen Unkenntniß der Sprache dieselben nur oberflächlich in seine Exposition aufgenommen. Entscheidend ist nämlich das dem Promemoria der ruß. Gesandtschaft beiliegende Zeugniß des Giacomo Busenello Gesandten der Republik Venedig in London dd. 1./11. Sept. 1736, womit Annibale Pauli di Rionzini, Territorio di Pola, e della Parrochia di S. Lucia di deto luoco als Venet. Unterthan erklärt wird. Aus diesem Dokument geht also hervor, daß das Individuum, dessen Adel erforscht werden soll, eigentlich Pauli hieß, und entweder das Prädikat de Rionzini führte, oder aus Rionzini einer zu Pola gehörigen Ortschaft gebürtig war, oder auch daß er zu Sta. Lucia bei Pola geboren worden ist. Nach dem Diözesan-Schematismus der Diöcese Pola, kömmt dort eine Gemeinde Santa Lucia, im Dekanate Albona wirklich vor… Ob Rionzini der Nahme einer Ortschaft ist, konnte nicht ermittelt werden; jedoch erscheint im Görzer Kreise eine Gemeinde Ronzina, wo auch nachgeforscht werden könnte. In einigen Dokumenten erscheint der Nahme des genannten Individuums Rion de Ziny in andern nur Pauli.»
Перевод: «А ведь именно эти документы и дают ключи к разгадке этой семьи, вот только живущий в России потомок этой семьи, вероятно, из-за незнания языка, включил их в свою экспозицию лишь поверхностно. Решающим, а именно, является приложенное к памятной записке российского посольства свидетельство Джакомо Бузенелло, посланника Венецианской Республики в Лондоне от 1/11 сентября 1736 года, которым Аннибале Паули ди Рионзини, [уроженец] территории Пола и прихода Св. Лючии оного места, объявляется венецианским подданным. Из этого документа, таким образом, следует, что индивидуум, чье дворянство должно быть исследовано, на самом деле звался Паули, и либо носил предикат де Рионзини, либо был родом из Рионзини, селения, принадлежащего к Поле, или же что он родился в Св. Лючии близ Полы. Согласно епархиальному схематизму епархии Пола, там действительно существует община Санта-Лючия в деканате Альбона… Является ли Рионзини названием населенного пункта, установить не удалось; однако в округе Гёрц значится община Ронцина (Ronzina), где также можно было бы провести розыски. В некоторых документах имя упомянутого индивидуума фигурирует как Рион де Цини (Rion de Ziny), в других — только как Паули.»

3. Итоговый доклад МВД Австрии и рапорт наместника Венеции фон Тоггенбурга (4–19 марта 1851 г., № 3345/431 и № 5345)

Оригинал (немецкий язык): «Einer Familie Pauli hingegen ist man auf die Spur gekommen, sie war in Colza frazione der Gemeinde Enemonzo, Distrikt Ampezzo in Friaul ansäßig. Allein es können keine Daten oder Dokumente über diese Familie vorgelegt werden, weil nach den protokollarischen Aussagen der dortigen Bevölkerung im J. 1779 ein großes Feuer im Orte selbst ausgebrochen ist, welches das Haus Pauli mit allem, was sich darinn vorfand, mithin auch alle Papiere verzehrte. In dem dortigen Pfarrbuch findet sich unter den Taufmatrikel ein gewisser Gio. Maria Pauli [на полях: Schneider von Profession] verzeichnet, geb. am 24 Sept 1724. Sein angeblicher Sohn Gio. Battista Pauli, der in den dortigen Taufmatrikel nicht enthalten ist, soll außer Landes gestorben seyn. In Dignano Provinz Friaul [Istrien] lebt noch die Wittwe dieses Gio. Batta Pauli, welche zwei Töchter u. zwei Söhne hat, alle noch lebend; von letztern betreibt der ältere die Profession als Schneider, der jüngere jene eines Zimmermanns. Man beehrt sich dem lobl. [Ministerium] diese obgleich sehr kärgliche, u. auf den Bestand einer adeligen Familie dieses Namens keineswegs hinweisende Ausbeute unter Rückschluß der Beilagen der Zuschrift der Hof-Kanzlei vom 28 Juni 846 zur weiteren gef. Veranlassung mitzutheilen. Toggenburg, Statthalter in Venedig, den 17. März 851.»
Перевод: «На след же семьи Паули, напротив, удалось выйти: она проживала в Кольце, районе коммуны Энемонцо, округе Ампеццо во Фриули. Однако не представляется возможным предоставить какие-либо данные или документы об этой семье, поскольку, согласно запротоколированным показаниям местного населения, в 1779 году в самом селении вспыхнул сильный пожар, который уничтожил дом Паули вместе со всем, что в нем находилось, а следовательно, поглотил и все бумаги. В тамошней приходской книге среди метрик о крещении значится некий Джованни Мария Паули [приписка на полях: ПОРТНОЙ ПО ПРОФЕССИИ], родившийся 24 сентября 1724 года. Его предполагаемый сын Джованни Баттиста Паули, который не числится в тамошних метриках о крещении, как говорят, умер за пределами страны. В Диньяно все еще живет вдова этого Джованни Баттисты Паули, у которой есть две дочери и два сына, все ныне здравствующие; из последних [сыновей] старший занимается ремеслом портного, младший же — плотника. Имеем честь сообщить достопочтенному [Министерству] для дальнейшего надлежащего распоряжения об этих, хотя и весьма скудных, и никоим образом не указывающих на существование дворянской семьи с таким именем результатах, с возвратом приложений к предписанию Придворной канцелярии от 28 июня 1846 года. Тоггенбург, Наместник в Венеции, 17 марта 1851 г.»

«26 [Aprilis 1740] Bapt[izavi] Alexandrum Josephum, fil[ium] D[omi]ni Hannibalis Pauli et Mariæ Carolinæ Le Moir; s[usceptore]s: Ill[ustrissimus] D[ominus] Alexander Poniatowski et Ex[cellentissima] D[omi]na Josepha Marchionissa de St. Gill[es], Legatrix Hispaniæ».

Метрика № 1. Крещение старшего сына Александра Иосифа (26 апреля 1740 года, Гаага, Голландия)

• Архив и шифр: Городской архив Гааги (Haags Gemeentearchief, Den Haag), фонд метрических книг Гааги (Doop-, trouw- en begraafboeken van ‘s-Gravenhage), капелла Французского посланника на улице Казуаристраат (Kapel van de Franse gezant aan de Casuariestraat / Frankrijks Kerk), шифр: Toegangsnummer 0377-01, Inv.nr. 345, bl. 161 (алфавитная карточка отца: Inv.nr. 6364, скан 64) — просмотр книги в Haags Gemeentearchief. Также известна по заверенной выписке иезуита Вильгельма Матиаса (Wilhelmus Matthias, S.J.), списанной 24.07.1790 в московском храме свв. апостолов Петра и Павла (ЦГА Москвы, вязка 493, д. 106481, л. 11–11 об.).
• Оригинальная латинская транскрипция:
  26 [aprilis 1740] Bapt: Alexandrum Josephum fil: D:ni Hannibalis Pauli, et Mariæ Carolinæ Le Moir ss: Ill: D: Alexander Poniatowski, et Ex: Dna Josepha Marchionissa de St. Gill: Legatrix Hispaniæ
• Расшифровка и перевод на русский язык:
  26 [апреля 1740 года] крестил Александра Иосифа, сына господина (Domini) Аннибала Паули и Марии Каролины Ле Муар; восприемники (susceptores): Сиятельнейший господин (Illustrissimus Dominus) Александр Понятовский и Превосходительнейшая госпожа (Excellentissima Domina) Иозефа [Хосефа], маркиза де Сен-Жиль, посланница Испании (Legatrix Hispaniæ).
• Комментарий: Подлинная запись о крещении старшего сына Аннибала Паули (в России — Александр Павлович Дерионзини, отец московского копеиста Александра Александровича). Таинство проходило на экстерриториальной дипломатической территории капеллы Французского посольства в Гааге. Отец записан под своей настоящей фамилией Hannibalis Pauli, мать — с редким вариантом имени Maria Carolina Le Moir, а новорожденный получил двойное имя Александр Иосиф в честь обоих высокопоставленных восприемников — графа Александра Понятовского (1725–1744) и супруги испанского посла доны Хосефы, маркизы де Сан-Хиль / де Сен-Жиль.

Метрика № 2. Крещение сына Иоанна Адриана Вильгельма Альберта Александра (26 апреля 1742 года, Клеве, Германия)

• Архив и шифр: Земельный архив Северного Рейна — Вестфалии, отделение Рейнланд (Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung Rheinland), фонд церковных книг (Kirchenbücher), римско-католический приход Успения Пресвятой Богородицы в г. Клеве (Katholische Pfarrei St. Mariä Himmelfahrt, Kleve), шифр (Signatur): BA 1275 — просмотр книги в DFG-Viewer | портал Archive.nrw.de.
• Оригинальная латинская транскрипция:
  26. Anibal Pauli, An: Maria Moir. | Joes, Adrian, Guilhelm, Albert, Alexander. | L.[iber] B.[aro] de Driesberg, Madame Becker L.[iber] B.[aro] de Kinfs [или Rinfs/Rieffs]
• Расшифровка и перевод на русский язык:
  26 [апреля 1742 года]. Родители: Аннибал Паули, Ан[на] Мария Муар.
  Имя ребенка: Иоанн (Joes — сокр. от Joannes) Адриан Вильгельм Альберт Александр.
  Восприемники: Свободный барон (фрайхерр) фон Дрисберг и мадам Беккер, свободная баронесса фон Кинфс [Риффс].
• Комментарий: Ранее неизвестный сын супругов (вероятно, умерший в младенчестве). В прусском Клеве священник записывает отца ребенка строго по его подлинной фамилии — Anibal Pauli, без графского титула и без приставки de Rionzini, однако восприемниками выступают представители местной баронской знати.

Метрика № 3. Крещение сына Клементия Августа — будущего основателя московского рода (17 июня 1744 года, Клеве, Германия)

• Архив и шифр: Земельный архив Северного Рейна — Вестфалии, отделение Рейнланд (Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung Rheinland), фонд церковных книг (Kirchenbücher), приход St. Mariä Himmelfahrt, Kleve, шифр (Signatur): BA 1275 — просмотр книги в DFG-Viewer | портал Archive.nrw.de.
• Оригинальная латинская транскрипция:
  17. Anibal Pauli, An: Maria Lemoir. | R.[everendissimus] D.[ominus] Clemens August Princ:[eps] et Archiepisc:[opus] Coloniens:[is] cujus loco stetit Ampl:[issimus] D:[ominus] Ghoor, et D:[omina] Joa[nna] Maria Raem…[?]
• Расшифровка и перевод на русский язык:
  17 [июня 1744 года]. Родители: Аннибал Паули, Ан[на] Мария Лемуар.
  Восприемники (и тезоименитый покровитель младенца): Преосвященнейший и Светлейший Господин Клеменс Август, Принц и Архиепископ Кёльнский [в честь которого младенец и наречен Клементием Августом], вместо которого [по доверенности у купели] стоял Достопочтенный Господин Гор (Ghoor, декан в Клеве), и Госпожа Иоанна Мария Раем… [в выписке 1790 г. Иоанна Христина фон Бовенштейн].
• Комментарий: Подлинник записи о крещении московского родоначальника Клементия Павловича Дерионзини (1744–1816). Отец записан как Anibal Pauli (откуда и произошли русское отчество Павлович и его автограф в Московской духовной консистории 1776 года: Clemenes pauli Deronsinij).

Метрика № 4. Крещение младшего сына Карла Франциска (2 февраля 1749 года, Майнц, Германия)

• Архив и шифр: Городской архив Майнца (Stadtarchiv Mainz), фонд церковных книг (Kirchenbücher), римско-католический приход святых Квинтина и Власия (Katholische Pfarrei St. Quintin / SS. Quintini et Blasii, Mainz), шифр (Signatur): 20 / 040, кадр / снимок (Bild) № 00119 (официальная копия предоставлена Stadtarchiv Mainz, дело Az. 47.10.03-001/0002, файл f1+20+040_00119.jpg; дубликат на микрофильме FamilySearch DGS 007991382_001_M9XX-6VN, снимок № 122 — индекс записи в FamilySearch).
• Оригинальная латинская транскрипция:
  Mense Februario 2da = Carolus Franciscus filius legitimus prænobilis D. [Domini] Anibalis Pauli de Rionzini et Annæ Mariæ natæ Le Moir conjugum levante Excellentissimo D. [Domino] Comite # de Cobenzel legato Cæsareæ Majestatis. (На левом поле вставка со знаком решетки: # Carolo)
• Расшифровка и перевод на русский язык:
  В месяце феврале [1749 года], 2-го числа:
  [Крещен] Карл Франциск, законный сын благороднейшего господина Аннибала Паули де Рионзини и Анны Марии, урожденной Ле Муар, супругов. Восприемником от купели выступил Его Превосходительство господин граф Карл фон Кобенцль, посланник [легат] Его Императорского Величества.
• Комментарий: Триумфальное возвращение аристократического фасада за полтора года до смерти Аннибала: в майнцской метрике он официально титулован prænobilis Dominus Anibalis Pauli de Rionzini, а крестным отцом записан императорский посланник граф Иоганн Карл Филипп фон Кобенцль — будущий полномочный министр Австрийских Нидерландов.

• Австрийский государственный архив (Österreichisches Staatsarchiv, Wien) — Фамильный архив графов Гаррахов: AT-OeStA/AVA FA Harrach Fam. in spec 568.25 — «Pauli de Rionzinni, Annibale, Korrespondenz mit Friedrich August [Graf von Harrach-Rohrau], 1739–1740» (4 документа на фр. яз.: письма из тюрьмы г. Монса от 17.02.1739 и 05/09.05.1739, постановление магистрата г. Монса об освобождении от 02.05.1739 за подписью М. Ф. Пепена и письмо из Амстердама от 27.05.1740) — карточка дела в OeStA.
• Сведения о типографии «Амстердамской газеты» (Gazette d’Amsterdam) на улице Lange Leidsedwarsstraat и её редакторе Жане-Батисте Ле Виллене де ла Варенне (Jean-Baptiste Le Villain de La Varenne, 1689–1745): Dictionnaire des journalistes (1600–1789), под ред. Ж. Сгара (Jean Sgard), статья № 518 (LE VILLAIN DE LA VARENNE, Jean-Baptiste, авт. М. Куперус / Marianne Couperus) и Dictionnaire des journaux (1600–1789), статья № 0507 (Gazette d’Amsterdam, авт. П. Рета / Pierre Rétat); I. H. van Eeghen, «De Amsterdamse boekhandel 1680–1725», т. IV, Amsterdam, 1967, стр. 219–226.
• Австрийский государственный архив (Österreichisches Staatsarchiv, Wien) — Дворянский архив МВД: AT-OeStA/AVA Adel HAA AR 798.43 — «Rionzini [eigentlich Pauli], Familie, Ersuchen von Alexander Rionzini um Auskunft über den angeblich seiner Familie gebührenden Contetitel, 1846–1851» (переписка Тайной Государственной канцелярии / МИД Австрии, Объединенной Придворной канцелярии / МВД Австрии, Российского императорского посольства в Вене, Губерниума в Венеции, Вице-короля Ломбардо-Венецианского королевства в Милане, Губерниума Австрийского Приморья в Триесте, Провинциальной делегации в Удине, Окружного комиссариата в Ампеццо и подесты г. Диньяно) — карточка дела в OeStA.
• Печатная опись архива Гаррахов (1907 г.): Archivalien zur neueren Geschichte Österreichs. Verzeichnet im Auftrage der Kommission für neuere Geschichte Österreichs, Bd. 1, Wien, 1907, S. 427, 706 (Annibale Pauli de Rion Zini, 1739/40) — просмотр на Archive.org (стр. 427) | указатель (стр. 706).
• Земельный архив Северного Рейна — Вестфалии (Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung Rheinland): фонд церковных книг (Kirchenbücher), приход St. Mariä Himmelfahrt, Kleve, шифр (Signatur): BA 1275 — метрические записи о крещении сыновей Аннибала Паули и Анны Марии Лемуар от 26.04.1742 (Joannes Adrian Guilhelm Albert Alexander) и 17.06.1744 (Clemens Augustus) — просмотр книги в DFG-Viewer | портал Archive.nrw.de.
• Городской архив Майнца (Stadtarchiv Mainz): фонд церковных книг (Kirchenbücher), приход Св. Квинтина (Pfarrei St. Quintin), шифр (Signatur): 20 / 040, кадр № 00119 (дело Az. 47.10.03-001/0002, файл f1+20+040_00119.jpg; дубликат в базе FamilySearch, пленка DGS 007991382_001_M9XX-6VN, кадр 122) — метрическая запись о крещении младшего сына Карла Франциска де Рионзини (Carolus Franciscus filius legitimus prænobilis D. Anibalis Pauli de Rionzini et Annæ Mariæ natæ Le Moir) от 02.02.1749 — индекс в FamilySearch.
• Центральный государственный архив города Москвы (ЦГА Москвы): фонд 50, опись 2, том 1, стр. 105 (вязка 493, дело 106481) — переводы подорожных документов и выписок о крещении и смерти графа Аннибала Паули де Рион Зини (1727–1752 гг.), заверенные 24.07.1790 при Римско-католической церкви свв. апостолов Петра и Павла в Москве священником Тадеусом Олицевским.
• Городской архив Гааги (Haags Gemeentearchief, Den Haag): Toegangsnummer 0377-01 (Doop-, trouw- en begraafboeken van ‘s-Gravenhage), Kapel van de Franse gezant aan de Casuariestraat (Frankrijks Kerk), Inv.nr. 345, bl. 161 (алфавитная карточка отца: Inv.nr. 6364, скан 64) — подлинная метрическая запись от 26.04.1740 о крещении старшего сына Александра Иосифа Паули (Alexandrum Josephum fil: D:ni Hannibalis Pauli, et Mariæ Carolinæ Le Moir) при восприемниках графе Александре Понятовском и испанской посланнице Иозефе, маркизе де Сен-Жиль — просмотр книги в Haags Gemeentearchief.
• Дипломатические источники о лондонской миссии венецианского резидента Джакомо Бузенелло (1736–1737 гг.) и пребывании семьи Понятовских в Гааге (1740 г.): Calendar of State Papers Relating to English Affairs in the Archives of Venice, Vol. 1, London, 1864, pp. cxxii–cxxix (Venetian Diplomatic Agents in England на British History Online); Dizionario Biografico degli Italiani (Treccani) — статья с описанием инцидента вокруг высылки Дж. Бузенелло из Лондона в июле 1737 г.; Marsha Keith Schuchard, «Emanuel Swedenborg, Secret Agent on Earth and in Heaven», Leiden–Boston: Brill, 2012, Chapter 9 («On the Threshold in Holland, England, and Sweden» — донесения британского посланника в Гааге Роберта Тревора за 1740 г. о переговорах генерала Станислава Понятовского и его сыновей в Гааге).